A Medida
Desarrollo de un sistema de transformación de contenidos, amedida de los usuarios.
A Medida es un proyecto que cuenta con el apoyo del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (Porgrama Profit) y de la Unión Europea
Membres >> Comprendium
Comprendium España SL és una empresa del grup, Comprendium amb seu a Barcelona, i que es dedica al desenvolupament i manteniment d'eines lingüístiques en general i dels components lingüístics del sistema de traducció automàtica Comprendium Translator en particular.
És de destacar que les vuit persones que configuren l'equip de Comprendium España SL, entre les que figuren lingüistes, lexicògrafs i informàtics, tenen tots un mínim de deu anys d'experiència, alguns d'ells més de quinze, en el desenvolupament de parells de llengües per a sistemes de traducció automàtica i d'altres eines del camp de la enginyeria lingüística. Aquest tipus de desenvolupaments duu associat el disseny, implementació, testeig i manteniment de complexes gramàtiques i lèxics computacionals, tant monolingües - d'anàlisi i generació - com bilingües - de transferència -, per a tots els parells de llengües existents en el sistema.
El fet de tenir actualment 21 parell de llengües actives suposa tot un repte en l'organització del treball diari, tant de desenvolupament com de manteniment i la necessitat d'aplicar uns estàndards de desenvolupament de processos i d'administració de versions molt estrictes.
Comprendium España ha desenvolupat també el lloc web de la seva companyia (www.comprendium.es), incloent la integració d'un demostrador de traducció, per la qual cosa té experiència en el disseny i desenvolupament de pàgines web per a aplicacions interactives. També ha desenvolupat juntament amb les empreses Incyta i ATLAS una aplicació de demostració de traducció automàtica i síntesi de veu que es va poder visitar en l'exposició "Veus/Voces" del Fòrum 2004.
Encara que no com a part de Comprendium España, algunes de les persones que composen l'equip humà han participat durant els passats anys en diferents projectes internacionals de programes finançats per la Comunitat Europea (ESPRIT, LRE y LE).
